• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Erste oeffentliche Dampfeisenbahn

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Erste oeffentliche Dampfeisenbahn"

"Erste oeffentliche Dampfeisenbahn" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Ernte czy Este?

„erst“: adverb

erst

[əː(r)st]adverb | Adverb adv obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ehedem, früher zuerst

---

• ehedem, früher

  erst
  erst

• zuerst

  erst at first
  erst at first

„Erste“: Maskulinum

Erste

m/f(Maskulinum | masculinem) <Ersten; Ersten> ErsteNeutrum | neuter n <Ersten; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

first

---

• first

  Erste
  Erste

Przykłady

• der Erste von links

  the first from (the) left
  der Erste von links
• er war der Erste, der das erwähnte

  he was the first to mention it
  er war der Erste, der das erwähnte
• etwas als Erstes tun

  to doetwas | something sth first
  etwas als Erstes tun
• der Erste des Monats

  the first of the month
  der Erste des Monats
• er ist der Erste in der Klasse

  he is the best in his class, he is top of his class
  er ist der Erste in der Klasse
• der Erste unter Gleichen

  the first among equals, primus inter pares
  der Erste unter Gleichen
• der Erste und der Letzte

  the first and the last
  der Erste und der Letzte
• die Letzten werden die Ersten sein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  the last shall be first
  die Letzten werden die Ersten sein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• Otto I. (oder | orod der Erste) Geschichte | historyHIST

  Otto I (oder | orod the First)
  Otto I. (oder | orod der Erste) Geschichte | historyHIST
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„öfftl.“: Abkürzung

öfftl.

Abkürzung | abbreviation abk (= öffentlich)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in public, public

---

• public(lyAdverb | adverb adv)

  öfftl.
  öfftl.
• in public

  öfftl.
  öfftl.

„öff.“: Abkürzung

öff.

Abkürzung | abbreviation abk (= öffentlich)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in public, public

---

• public(lyAdverb | adverb adv)

  öff.
  öff.
• in public

  öff.
  öff.

„öffentlich“: Adjektiv

öffentlich

[ˈœfəntlɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

public public public

---

• public

  öffentlich Aufruf, Bekanntmachung, Veranstaltung etc
  öffentlich Aufruf, Bekanntmachung, Veranstaltung etc

Przykłady

• öffentliche Anlagen

  public gardens
  öffentliche Anlagen
• öffentliche Ausschreibung

  public invitation of tenders

  public announcement of bids (for suppliesetc., und so weiter | et cetera, and so on etc) besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  öffentliche Ausschreibung
• öffentliche Bedürfnisanstalt

  public lavatory

  convenience besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  auch | alsoa. comfort station amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  öffentliche Bedürfnisanstalt
• öffentliche Betriebe

  public utilities and services
  öffentliche Betriebe
• öffentliche Einrichtungen

  public facilities
  öffentliche Einrichtungen
• öffentlicher Fernsprecher, öffentliche Fernsprechstelle

  (tele)phone booth

  (tele)phone (oder | orod call) box, telephone kiosk britisches Englisch | British EnglishBr
  öffentlicher Fernsprecher, öffentliche Fernsprechstelle
• öffentliches Haus

  brothel
  öffentliches Haus
• im öffentlichen Leben

  in public life
  im öffentlichen Leben
• im Brennpunkt des öffentlichen Lebens stehen

  to be very much in the public eye
  im Brennpunkt des öffentlichen Lebens stehen
• öffentliche Schulen

  state schools

  public schools amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  öffentliche Schulen
• öffentlicher Personennahverkehr

  local public transport britisches Englisch | British EnglishBr

  local public transportation amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  öffentlicher Personennahverkehr
• öffentliche Verkehrsmittel

  public transport

  transportation besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUSSingular | singular sg
  öffentliche Verkehrsmittel
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• public

  öffentlich staatlich, städtisch
  öffentlich staatlich, städtisch

Przykłady

• öffentliche Abgaben

  rates and taxes, taxes and dues, dues
  öffentliche Abgaben
• öffentliche Ämter [Anstalten]

  public appointments (oder | orod offices) [institutions]
  öffentliche Ämter [Anstalten]
• er ist im öffentlichen Dienst

  he works in the public sector, he is a public-sector employee
  er ist im öffentlichen Dienst
• er ist im öffentlichen Dienst Beamter im Staatsdienst

  he is in the civil service, he is a civil servant
  er ist im öffentlichen Dienst Beamter im Staatsdienst
• öffentliche Gebäude

  public buildings
  öffentliche Gebäude
• öffentliche Gelder (oder | orod Mittel)

  public funds (auch | alsoa. moneys)
  öffentliche Gelder (oder | orod Mittel)
• die öffentliche Hand Politik | politicsPOL

  the public authoritiesPlural | plural pl

  the state
  die öffentliche Hand Politik | politicsPOL
• öffentlicher Notar

  etwa notary public
  öffentlicher Notar
• die öffentliche Ordnung wahren

  to maintain public order (oder | orod law and order)
  die öffentliche Ordnung wahren
• gegen die öffentliche Ordnung verstoßen

  to violate public order
  gegen die öffentliche Ordnung verstoßen
• das öffentliche Wohl, die öffentliche Wohlfahrt Soziologie | sociologySOZIOL

  public welfare
  das öffentliche Wohl, die öffentliche Wohlfahrt Soziologie | sociologySOZIOL
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• public

  öffentlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Ankläger, Urkunde etc
  öffentlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Ankläger, Urkunde etc

Przykłady

• öffentliches Register

  public (oder | orod official) register
  öffentliches Register
• in öffentlicher Sitzung (oder | orod Verhandlung)

  in open court
  in öffentlicher Sitzung (oder | orod Verhandlung)
• öffentliches Ärgernis erregen

  to cause (oder | orod commit) a public nuisance
  öffentliches Ärgernis erregen

„öffentlich“: Adverb

öffentlich

[ˈœfəntlɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

publicly, in public

---

• publicly

  öffentlich

  in public

  öffentlich
  öffentlich

Przykłady

• öffentlich auftreten [reden]

  to appear [to talk] in public, to make a public appearance
  öffentlich auftreten [reden]
• etwas öffentlich bekannt geben (oder | orod bekannt machen)

  to announceetwas | something sth in public, to makeetwas | something sth public
  etwas öffentlich bekannt geben (oder | orod bekannt machen)
• öffentlich bekannt sein allgemein bekannt

  to be common knowledge
  öffentlich bekannt sein allgemein bekannt
• öffentlich bekannt sein berüchtigt sein

  to be notorious
  öffentlich bekannt sein berüchtigt sein
• etwas öffentlich versteigern

  to selletwas | something sth by public auction
  etwas öffentlich versteigern
• ein Gesetz öffentlich bekannt machen

  to promulgate a law
  ein Gesetz öffentlich bekannt machen
• über eine Sache öffentlich verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to try a case in open court
  über eine Sache öffentlich verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„erste“: Adjektiv

erste

Adjektiv | adjective adj <Ordnungszahl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

first

---

• first

  erste
  erste
• erste → zobaczyć „Augenblick“
  erste → zobaczyć „Augenblick“
• erste → zobaczyć „Entwurf“
  erste → zobaczyć „Entwurf“
• erste → zobaczyć „Fall“
  erste → zobaczyć „Fall“
• erste → zobaczyć „Größe“
  erste → zobaczyć „Größe“
• erste → zobaczyć „Hand“
  erste → zobaczyć „Hand“
• erste → zobaczyć „Instanz“
  erste → zobaczyć „Instanz“
• erste → zobaczyć „Klasse“
  erste → zobaczyć „Klasse“
• erste → zobaczyć „Linie“
  erste → zobaczyć „Linie“
• erste → zobaczyć „Platz“
  erste → zobaczyć „Platz“
• erste → zobaczyć „Post“
  erste → zobaczyć „Post“
• erste → zobaczyć „Qualität“
  erste → zobaczyć „Qualität“
• erste → zobaczyć „Rang“
  erste → zobaczyć „Rang“
• erste → zobaczyć „Schritt“
  erste → zobaczyć „Schritt“
• erste → zobaczyć „Stelle“
  erste → zobaczyć „Stelle“
• erste → zobaczyć „Stock“
  erste → zobaczyć „Stock“
• erste → zobaczyć „Wahl“
  erste → zobaczyć „Wahl“

Przykłady

• die ersten beiden (oder | orod beiden ersten) Monate

  the first two months
  die ersten beiden (oder | orod beiden ersten) Monate
• der erste Buchstabe

  the first (oder | orod initial) letter
  der erste Buchstabe
• bei erster Gelegenheit

  at the first opportunity
  bei erster Gelegenheit
• etwas auf den ersten Blick sehen

  to seeetwas | something sth at the first glance
  etwas auf den ersten Blick sehen
• in den ersten Kreisen verkehren

  to move in the best circles
  in den ersten Kreisen verkehren
• der erste Beste

  the first best
  der erste Beste
• das erste Beste

  anything, the first (oder | orod next) thing
  das erste Beste
• zum ersten! zum zweiten! zum dritten! bei Versteigerungen

  going, going, gone!
  zum ersten! zum zweiten! zum dritten! bei Versteigerungen
• die erste Fassung

  the original version
  die erste Fassung
• die ersten Jahrhunderte der Weltgeschichte

  the early centuries of the world’s history
  die ersten Jahrhunderte der Weltgeschichte
• der erste Staatsmann seiner Zeit

  the foremost (oder | orod leading) statesman of his age
  der erste Staatsmann seiner Zeit
• einer der ersten Künstler

  one of the leading (oder | orod greatest) artists
  einer der ersten Künstler
• die erste [zweite] Geige spielen Musik | musical termMUS

  to play first [second] violin
  die erste [zweite] Geige spielen Musik | musical termMUS
• die erste [zweite] Geige spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to play first [second] fiddle
  die erste [zweite] Geige spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das erste [zweite, letzte] Mal

  the first [second, last] time
  das erste [zweite, letzte] Mal
• der Erste Weltkrieg

  World War I, the First World War
  der Erste Weltkrieg
• der erste [höchste] Gang

  first [top] gear
  der erste [höchste] Gang
• Erste (oder | orod erste) Hilfe bei Unglücksfällen

  first aid
  Erste (oder | orod erste) Hilfe bei Unglücksfällen
• jemandem Erste (oder | orod erste) Hilfe leisten

  to givejemand | somebody sb first aid
  jemandem Erste (oder | orod erste) Hilfe leisten
• der erste Mai Datum

  the first of May
  der erste Mai Datum
• der Erste Mai Feiertag

  May Day
  der Erste Mai Feiertag
• die erste [zweite, dritte] Person

  the first [second, third] person
  die erste [zweite, dritte] Person
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„erste“: Adverb

erste

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

for now...

---

Przykłady

• fürs Erste

  for now, for the moment, for the time being
  fürs Erste
• zum Ersten möchte ich darauf hinweisen, dass …

  first of all (oder | orod firstly) I want to point out that …
  zum Ersten möchte ich darauf hinweisen, dass …

„Erstere“: Adjektiv

Erstere

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the former …...

---

Przykłady

• der Erstere …, der Letztere

  the former …, the latter
  der Erstere …, der Letztere

„erst“: Adverb

erst

[eːrst]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

first, at first only, only just still, yet just a short while ago only, not before, not till

---

• first

  erst als Erstes
  erst als Erstes
• at first

  erst anfangs, dann nicht mehr
  erst anfangs, dann nicht mehr

Przykłady

• erst kam er, dann kamen die anderen

  he came first, and then the others
  erst kam er, dann kamen die anderen
• erst wollte er nicht

  at first he would not do it (oder | orod he refused)
  erst wollte er nicht
• ich möchte mir das erst einmal überlegen

  I want to think it over first
  ich möchte mir das erst einmal überlegen
• er muss sich erst etwas ausruhen

  he’ll have to rest a little first
  er muss sich erst etwas ausruhen
• setz dich erst einmal und beruhige dich!

  sit down for a moment first and calm yourself!
  setz dich erst einmal und beruhige dich!
• erst wägen, dann wagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  look before you leap
  erst wägen, dann wagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• erst die Arbeit, dann das Spiel (oder | orod Vergnügen)

  business before pleasure
  erst die Arbeit, dann das Spiel (oder | orod Vergnügen)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• only, not before, not till (oder | orod until)

  erst nicht eheroder | or od später als
  erst nicht eheroder | or od später als

Przykłady

• sie ist erst gestern gekommen

  she only arrived yesterday
  sie ist erst gestern gekommen
• erst im letzten Augenblick

  only at the last moment
  erst im letzten Augenblick
• er wird es erst morgen erfahren

  he will not find out till (oder | orod until) tomorrow
  er wird es erst morgen erfahren
• der nächste Zug fährt erst in zwei Stunden

  the next train does not leave for two hours
  der nächste Zug fährt erst in zwei Stunden
• erst wenn er 18 ist

  not before (oder | orod until) he is 18
  erst wenn er 18 ist
• er kam erst als (oder | orod nachdem) alles vorbei war

  he didn’t arrive till (oder | orod until) everything was over
  er kam erst als (oder | orod nachdem) alles vorbei war
• ich bin jetzt erst fertig geworden

  I have only just (oder | orod this moment) finished
  ich bin jetzt erst fertig geworden
• erst dann glaubte man ihm

  they did not believe him till then
  erst dann glaubte man ihm
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• only, (only) just

  erst nicht mehr als
  erst nicht mehr als

Przykłady

• es ist erst neun Uhr

  it is only nine o’clock
  es ist erst neun Uhr
• er ist erst eine Woche hier

  he has only been here a week
  er ist erst eine Woche hier
• sie ist erst zwanzig Jahre alt

  she is only twenty
  sie ist erst zwanzig Jahre alt
• ich habe erst einige Seiten gelesen

  I have only read a few pages
  ich habe erst einige Seiten gelesen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• still

  erst noch

  yet

  erst noch
  erst noch

Przykłady

• das wird sich erst zeigen

  that remains to be seen
  das wird sich erst zeigen
• ein wirklich gutes Mittel muss erst gefunden werden

  a really good remedy has yet to be found
  ein wirklich gutes Mittel muss erst gefunden werden
• der Mann müsste erst (noch) geboren werden!

  such a man has not yet been born
  der Mann müsste erst (noch) geboren werden!

• just

  erst gerade eben
  erst gerade eben

Przykłady

• das habe ich eben erst gefragt

  I have just asked that
  das habe ich eben erst gefragt

Przykłady

• wenn ich erst in Paris bin verstärkend

  once I am in Paris
  wenn ich erst in Paris bin verstärkend
• wäre ich erst wieder daheim!

  if only I were back home!
  wäre ich erst wieder daheim!
• das würdest du erst recht nicht wollen

  you would like that even less
  das würdest du erst recht nicht wollen
• du hättest erst die anderen sehen sollen!

  you should have seen the others!
  du hättest erst die anderen sehen sollen!
• wenn du erst so alt bist wie ich

  once (oder | orod when) you’re as old as I am
  wenn du erst so alt bist wie ich
• das gab erst ein Theater! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that caused a real to-do
  das gab erst ein Theater! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das macht die Sache erst recht schlimm

  that makes it all the worse
  das macht die Sache erst recht schlimm
• nun erst recht nicht!

  now less than ever
  nun erst recht nicht!
• und ich erst! als Antwort

  me too! and how!
  und ich erst! als Antwort
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• a short while ago

  erst vorhin Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
  erst vorhin Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„erstens“: Adverb

erstens

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

first of all, firstly

---

• first of all, first(ly)

  erstens
  erstens

Przykłady

• erstens einmal möchte ich Ihnen sagen, dass …

  first of all (oder | orod to begin with) I would like to tell you that …
  erstens einmal möchte ich Ihnen sagen, dass …
• erstens kann ich es nicht, und zweitens will ich es nicht

  firstly I can’t do it and secondly I don’t want to do it
  erstens kann ich es nicht, und zweitens will ich es nicht

„Entblößung“: Femininum

Entblößung

Femininum | feminine f <Entblößung; Entblößungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

deprivation exposure

---

• deprivation

  Entblößung Beraubung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Entblößung Beraubung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• exposure

  Entblößung Rechtswesen | legal term, lawJUR Militär, militärisch | military termMIL
  Entblößung Rechtswesen | legal term, lawJUR Militär, militärisch | military termMIL

Przykłady

• öffentliche Entblößung Rechtswesen | legal term, lawJUR

  indecent exposure
  öffentliche Entblößung Rechtswesen | legal term, lawJUR